Corporal (Je T' Aime)
Da boca a furia, os dentes:
as armas da paixón
que a pel intacta exploran e profanan
Carne de luxo
amor
tóxico inxecta
Callado o frío na man e na ferida
formiguea insurxente
e cicatriza
entre os peitos posibles
doutro trunfo
Pois cada tres segundos
dúas pálpebras lubrican
os seus ollos hostiles que non cren.
Corporal (Je T' Aime)
De la boca la furia, los dientes:
las armas de la pasión
que la piel intacta exploran y profanan
Carne de lujo
amor
tóxico inyecta
Congelado el frío en la mano y en la herida
hormiguea insurgente
y cicatriza
entre los pechos posibles
de otro triunfo
Pues cada tres segundos
dos párpados lubrican
sus ojos hostiles que no creen
Corporal (Je T’Aime)
The mouth’s fury, teeth:
the arms of passion
which explore and profane the intact skin
Luxurious flesh
toxic
love injects
The cold congealed on hand and wound
tingles in rebellion
forms a scar
between the possible breasts
of another triumph
Every three seconds then
two eyelids lubricate
the hostile eyes that don’t believe.
Poemas 1981 - 1991
Lois Pereiro
Fotografías de © Nick Knight
Comentarios