DE UN BEIJO BRANCO A UM MAIS ESCURO

Não me abrace na rua

Não me diga “te adoro” na frente dos meus amigos,

vão me zoar se te respondo

eles sabem que sou uma cachorra

que não se deixa amar. ​​ 

Sabem também, que as vezes,

dou voltas numa cama

e de repente amanheço em outra.

Não me abrace na rua,

vai me vexar reconhecer que sou tua  ​​​​ 

porque antes de ti

fui de Pedro,

de Samuel,

de Gustavo

e não quero que me tachem de gata insaciável.

Não me beijes diante dos meus irmãos

porque te perguntarão

se já passamos de um beijo branco

a um mais escuro

ou de que tamanho são seus pés.

Meus irmãos são imprudentes,

não tente agradá-los.

Não me pergunte se creio no casamento​​ 

porque até as flores sabem

que faz um tempo me casei com o HPV

e a doença nunca me deu o divórcio. ​​ 

Não diga que me ama

se ainda não conhece

a cicatriz que guarda meu pescoço,

se ainda não sabe que aos seis anos

fui violado pelo meu tio

e depois pelo meu vizinho​​ 

e aos doze todos os da minha quadra

se masturbavam em mim,

e aprendi a guardar silêncio.

Se não está disposto a lidar

com meus quatro homens,

não se aproxime tanto de mim.

Elvis Guerra

Traducción al portugués de Paula de Paula y Roberto Amézquita

Mural de Natalia Rack