Ibas gozando no meu tormento,
Ibas fugindo,
Por medo a min;
Levóuch' a faldra curioso o vento...
Vállam' os ceos,
Ay o q' eu vin!
Déndesd' aquela, sempro sofrindo,
O doce sono,
Non conocin;
Se durmo, en soños, estou decindo:
—Vállam' os ceos,
Ay o q' eu vin!
Espera un pouco, doce enemiga,
Se non qués q' esto,
Salla de min;
Si todos crúa, nón qués que diga:
—Vállam' os ceos,
Ay o q' eu vin!
Ibas gozando mi tormento,
Ibas huyendo,
Por miedo a mí,
Fuiste saboreando mi tormento,
El curioso viento levantó tu falda ...
Que el cielo me valga
Vaya, ¿qué veo!
Desde entonces, siempre sufriendo,
No he conocido
dulce sueño-
Si me duermo, en sueños, estoy diciendo,
Que el cielo me valga,
Vaya, ¿qué veo! "
Espera un poco, dulce enemiga,
Si no qué es esto
Sal de mí,
Si a todos, cruel, no quieres que diga
Que el cielo me valga,
Vaya, ¿qué veo! "
You went relishing my torment,
You went running away
Afraid of me...
The curious wind lifted your skirt...
May the heavens help me,
My, what did I see!
Since then, always suffering,
I have not known
Sweet sleep—
If I do sleep, in dreams I am saying,
"May the heavens help me,
My, what did I see!"
Pause a while, sweet enemy,
If you do not want this
To come out of me,
If you'd rather not I tell everyone, cruel one,
"May the heavens help me,
My, what did I see!"
Queixumes dos pinos
Eduardo Pondal
Pinturas:
A leiteira. Román Navarro
Carmela. Máximo Ramos
Retrato de muller. Parada Justel
Comentarios