COMO FOLLAS NO MAR FRÍO

 

A festa da Neve

Basho, chegando

á cidade de Nagoya,

é convidado a unha festa da neve.

Óese o tintineo da porcelana

e o té na porcelana;

hai presentacións.

Entón todos

apíñeiranse na xanela

para ver caer a neve.

A neve cae sobre Nagoya

e máis ao sur

sobre os azulexos de Kioto.

Cara ao leste, máis aló de Irago,

cae

como follas no mar frío.

Noutros lugares arden

bruxas e herexes

nas prazas ferventes,

miles morreron desde o amencer

ao servizo

de reis bárbaros;

pero hai silencio

nas casas de Nagoya

e nos outeiros de Ise.

Derek Mahon