Casida da rosa
A rosa
Non buscaba a aurora:
Case eterna no seu ramo,
Buscaba outra cousa.
A rosa
Non buscaba nin ciencia nin sombra:
Confín de carne e soño,
Buscaba outra cousa.
A rosa
Non buscaba a rosa.
Inmóbil polo ceo
Buscaba outra cousa.
Casida de la rosa
La rosa
No buscaba la aurora:
Casi eterna en su ramo,
Buscaba otra cosa.
La rosa
No buscaba ni ciencia ni sombra:
Confín de carne y sueño,
Buscaba otra cosa.
La rosa
No buscaba la rosa.
Inmóvil por el cielo
Buscaba otra cosa.
Qasida of the rose
The rose
was not looking for the dawn:
almost eternal on its stem,
it looked for something else.
The rose
was not looking for science or shadow:
confine of flesh and of dream
it looked for something else.
The rose
was not looking for the rose.
Through the sky, immobile,
it looked for something else.
Federico García Lorca
Fotografías de © Roque Soto
Comentarios