A Carlos Gardel
Fuches o cantor do pobo de voz potente,
marabilla sublime por natural,
reiseñor nas noites de voz doente
e en pleno sol o teu trilo foi de tordo.
Poblouse co teu canto a distancia,
meigo que das herbas fixeches flores,
e, ata nos duros versos, a túa poesía
cobrou o divino encanto dos amores.
De todos os teus cantares ti fuches o guía,
que puxeches ao canto luces de estrelas,
e ao impulso perfecto da túa harmonía
as túas cancións humildes foron máis belas.
As musas dobráronse ao doce xugo
da túa voz que, non hai dúbida, foi un tesouro;
puideches cantar os versos de Hugo,
agregando máis brillo sobre aquel ouro.
"El día que me quieras" foi algo sublime,
pois tiña a forza de Amado Nervo,
mentres que o Vello Pancho, que che redime,
deuche a esencia gaucha do noso acervo.
O arrabalde que ten tamén as súas rosas,
perfumadas ou truncas polo inhumano,
puideron no teu peito ser máis fermosas
ao ter o gracejo de "Mano a mano".
Inmortal polo teu canto de fermoso trilo,
o carreiro da túa gloria vese máis ancho,
por ser o invencible criollo arxentino,
A Carlos Gardel
Fuiste el cantor del pueblo de voz potente,
maravilla sublime por natural,
ruiseñor en las noches de voz doliente
y en pleno sol tu trino fue de zorzal.
Poblose con tu canto la lejanía,
mago que de los yuyos hicistes flores,
y, hasta en los duros versos, tu poesía
cobró el divino encanto de los amores.
De todos tus cantares tú fuiste el guía,
que pusieras al canto luces de estrellas,
y al impulso perfecto de tu armonía
tus canciones humildes fueron más bellas.
Las musas se doblaron al dulce yugo
de tu voz que, no hay duda, fuera un tesoro;
pudiste haber cantado los versos de Hugo,
agregando más brillo sobre aquel oro.
"El día que me quieras" fue algo sublime,
pues tenía la enjundia de Amado Nervo,
mientras que el Viejo Pancho, que te redime,
te dio la esencia gaucha de nuestro acervo.
El arrabal que tiene también sus rosas,
perfumadas o truncas por lo inhumano,
pudieron en tu pecho ser más hermosas
al tener el gracejo de "Mano a mano".
Inmortal por tu canto de hermoso trino,
la senda de tu gloria se ve más ancha,
por ser el invencible criollo argentino,
y el primero en lucirte en cualquier cancha.
Armando Villador
Carlos Gardel, de quen hoxe cúmprense 124 anos do seu nacemento. Fotografías de José María Silva (1897 - 2000), en Montillón, parroquia de San Andrés de Souto, A Estrada
Fuches o cantor do pobo de voz potente,
marabilla sublime por natural,
reiseñor nas noites de voz doente
e en pleno sol o teu trilo foi de tordo.
Poblouse co teu canto a distancia,
meigo que das herbas fixeches flores,
e, ata nos duros versos, a túa poesía
cobrou o divino encanto dos amores.
De todos os teus cantares ti fuches o guía,
que puxeches ao canto luces de estrelas,
e ao impulso perfecto da túa harmonía
as túas cancións humildes foron máis belas.
As musas dobráronse ao doce xugo
da túa voz que, non hai dúbida, foi un tesouro;
puideches cantar os versos de Hugo,
agregando máis brillo sobre aquel ouro.
"El día que me quieras" foi algo sublime,
pois tiña a forza de Amado Nervo,
mentres que o Vello Pancho, que che redime,
deuche a esencia gaucha do noso acervo.
O arrabalde que ten tamén as súas rosas,
perfumadas ou truncas polo inhumano,
puideron no teu peito ser máis fermosas
ao ter o gracejo de "Mano a mano".
Inmortal polo teu canto de fermoso trilo,
o carreiro da túa gloria vese máis ancho,
por ser o invencible criollo arxentino,
A Carlos Gardel
Fuiste el cantor del pueblo de voz potente,
maravilla sublime por natural,
ruiseñor en las noches de voz doliente
y en pleno sol tu trino fue de zorzal.
Poblose con tu canto la lejanía,
mago que de los yuyos hicistes flores,
y, hasta en los duros versos, tu poesía
cobró el divino encanto de los amores.
De todos tus cantares tú fuiste el guía,
que pusieras al canto luces de estrellas,
y al impulso perfecto de tu armonía
tus canciones humildes fueron más bellas.
Las musas se doblaron al dulce yugo
de tu voz que, no hay duda, fuera un tesoro;
pudiste haber cantado los versos de Hugo,
agregando más brillo sobre aquel oro.
"El día que me quieras" fue algo sublime,
pues tenía la enjundia de Amado Nervo,
mientras que el Viejo Pancho, que te redime,
te dio la esencia gaucha de nuestro acervo.
El arrabal que tiene también sus rosas,
perfumadas o truncas por lo inhumano,
pudieron en tu pecho ser más hermosas
al tener el gracejo de "Mano a mano".
Inmortal por tu canto de hermoso trino,
la senda de tu gloria se ve más ancha,
por ser el invencible criollo argentino,
y el primero en lucirte en cualquier cancha.
Armando Villador
Carlos Gardel, de quen hoxe cúmprense 124 anos do seu nacemento. Fotografías de José María Silva (1897 - 2000), en Montillón, parroquia de San Andrés de Souto, A Estrada
Comentarios