PORTAS
Portas
Entre os xestos do mundo
recibín o que me dan as portas.
Na luz as vin
ou seladas ou entreabertas
e virando as costas
da cor da raposa
por que foi que as fixemos
para ser súas prisioneiras?
Do gran froito da casa
son a casca avarenta.
O fogo amigo que gozan
a ruta non o prestan.
Canto que dentro cantamos
o atafegan súas madeiras
e a súa ledicia non convidan
como a granada aberta:
Sibilas cheas de po,
nunca mozas, nacidas vellas!
...
...
Entre los gestos del mundo
recibí el que me dan las puertas.
En la luz yo las he visto
o selladas o entreabiertas
y volviendo sus espaldas
del color de la vulpeja.
¿Por qué fue que las hicimos
para ser sus prisioneras?
Del gran fruto de la casa
son la cáscara avarienta.
El fuego amigo que gozan
a la ruta no lo prestan.
Canto que adentro cantamos
lo sofocan sus maderas
y a su dicha no convidan
como la granada abierta:
¡Sibilas llenas de polvo,
nunca mozas, nacidas viejas!
...
...
Doors
Among the gestures of the world
I've noticed those of the doors
I've seen them in broad daylight
Closed or half-open
turning their fox-brown backs.
Why did we make them.
To make us their prisoners?
Theu're the mean rind
of the great house-fruit.
They won't let be the street share
the kind fire thart warms them.
Their wood deadens
the songs we sing inside.
They don't offer their plenty
like the open pomegranate:
dust-speaking sybils,
never young, born old!
...
...
Gabriela Mistral. Vicuña, 7 de abril de 1889 - Nueva York, 10 de enero de 1957
© Archivo Central Andrés Bello (Gabriela Mistral)
Comentarios