12/79
San Anselmo, Ca
Por que penso
Este tipo está completamente tolo
Sentado nun bar de poboVestido cun traxe de veludo negro, con chaleco
Cheirando a maricallo da rúa catorce
Cun tic nervioso nuns ollos pardos
Nos que case non se ve a pupila?
Por que penso
Este tipo está louco
Cando pregunta se nevou algunha vez en San Francisco
Se Herb Alpert toca ás veces música clásica?
Por que penso
Este tipo está arroutado
Cando me di que ten moitísimo talento
Pero lle falta tempo para desenvolvelo?
Por que penso
Este tipo está como unha chota
Cando colle a xarriña de leite
E a chama Esta vaquiña tan xeitosa
Sei por que
Porque non oculta
A desesperada distancia que lle separa da xente
Este tipo está arroutado
Cando me di que ten moitísimo talento
Pero lle falta tempo para desenvolvelo?
Por que penso
Este tipo está como unha chota
Cando colle a xarriña de leite
E a chama Esta vaquiña tan xeitosa
Sei por que
Porque non oculta
A desesperada distancia que lle separa da xente
12/79
San Anselmo, Ca.
San Anselmo, Ca.
Why am I thinking
"This guy is totally crazy"
Sitting in a country cafe
Dressed in a black velvet three-piece suit
Smelling like a 14th Street Pimp
Horizontally twitching brown eyes
With no pupil to speak of
Why am I thinking
"This guy is a maniac"
When he asks if it's ever snowed in San Francisco
If Herb Alpert plays classical music
Why am I thinking
"This man is nuts"
When he tells me he's a man of many talents
But he doesn't have time to develop any one of them
Why am I thinking
"This guy is bananas"
When he picks up the cream pitcher
And calls it a "Cute Cow"
I know why it is
It's because he's not concealing
His desperate estrangement from people
12/79
San Anselmo, Ca.
San Anselmo, Ca.
¿Por qué pienso
"Este tipo está completamente loco"
Sentado en un bar de pueblo
Vestido con un traje de terciopelo negro, con chaleco
Oliendo a Marica de la Calle Catorce
Con un tic nervioso en unos ojos pardos
En los que casi no se ve la pupila?
¿Por qué pienso
"Este tipo está chiflado"
Cuando pregunta si ha nevado alguna vez en San Francisco
Si Herb Alpert toca a veces música clásica?
¿Por qué pienso
"Este tipo está majara"
Cuando me dice que tiene muchísimo talento
Pero le falta tiempo para desarrollarlo?
¿Por qué pienso
"Este tipo está como una chota"
Cuando coge la jarrita de la leche
Y la llama "Esta vaquita tan mona"?
Sé por qué
Porque no oculta
La desesperada distancia que le separa de la gente
Crónicas de motel
Sam Shepard (Illinois, 1942)
Fotografías de Patti Smith y Sam Sephard, Cowboy mouth
Comentarios