FRONDOSA VIDA

Canción 1: Frondosa vida

A muller ao micrófono canta para ferirte,

para verte mover a cabeza dun lado a outro. Igual daría se o micrófono

fose unha correa de coiro. Conduces ata o centro da cidade

para que unha voz de muller che azoute. Non ves

a diferenza entre unha faixa de coiro e a lingua

dunha amante. A lingua dunha amante podería chamarte cadela,

un termo amoroso alá no teu lugar, un doce

piropo precedido pola palabra cantar

en certos bares. Exuberante lingua

a túa!: podes berrar, Canta Perra, e, Amote,

cun trago de Patrón ao final da frase

dende a mesma butaca as noites dos sábados, pero non podes

recordar a faixa de coiro do teu pai, sen mover a túa cabeza

dun lado a outro. Iso é o que comprace a muller

do micrófono. A ela non lle interesa divertirche,

e a min tampouco. Fálame coa lingua dunha amante-

chámame a túa cadela, e cantarei toda a noite.

Track 1: Lush Life

The woman with the microphone sings to hurt you,

To see you shake your head. The mic may as well

Be a leather belt. You drive to the center of town

To be whipped by a woman’s voice. You can’t tell

The difference between a leather belt and a lover’s

Tongue. A lover’s tongue might call you bitch,

A term of endearment where you come from, a kind

Of compliment preceded by the word sing

In certain nightclubs. A lush little tongue

You have: you can yell, Sing bitch, and, I love you,

With a shot of Patrón at the end of each phrase

From the same barstool every Saturday night, but you can’t

Remember your father’s leather belt without shaking

Your head. That’s what satisfies her, the woman

With the microphone. She does not mean to entertain

You, and neither do I. Speak to me in a lover’s tongue—

Call me your bitch, and I’ll sing the whole night long.

Canción 1: Frondosa vida

La mujer al micrófono canta para herirte,

para verte mover la cabeza de un lado a otro.  Igual daría si el micrófono

fuese una correa de cuero. Conduces hasta el centro de la ciudad

para que una voz de mujer te azote.  No ves

la diferencia entre una faja de cuero y la lengua

de una amante.  La lengua de una amante podría llamarte perra,

un término amoroso allá en tu lugar, un dulce

piropo precedido por la palabra cantar

en ciertos bares.  ¡Exuberante lengüecita

la tuya!: puedes gritar, Canta Perra, y , Te Amo,

con un trago de Patrón al final de la frase

desde la misma butaca las noches de los sábados, pero no puedes

recordar la faja de cuero de tu padre, sin mover tu cabeza

de un lado a otro.  Eso es lo que complace a la mujer

del micrófono.  A ella no le interesa divertirte,

y a mí tampoco.  Háblame con la lengua de una amante—

llámame tu perra, y cantaré toda la noche.

Jericho Brown