Esta vella guitarra
Esta vella guitarra non sempre foi miña
pero agora cóidome dela.
Estivo a rodar anos e anos
pero gardada na súa vella funda.
Viaxou alá e acolá,
arrancou sorrisos e bágoas,
compartiu sonos e esperanzas
e nunca estivo fóra de lugar.
Canto máis a toco mellor soa.
Chora cando a deixo soa.
En silencio agárdame,
ou a algún outro quizais.
Esta vella guitarra.
Esta vella guitarra.
Esta vella guitarra.
Foi pillada nalgún que outro renuncio
pero nunca por diñeiro.
Non se lle pode botar a culpa dos meus erros
pois só fai o que se lle di que faga.
Foi mensaxeira en momentos problemáticos,
momentos de esperanza ou de medo.
Cando estiven borracho e vendo dobre
tomou o voante e conduciu.
Esta vella guitarra non sempre foi miña
pero agora cóidome dela.
Esta vella guitarra non sempre foi miña
pero agora cóidome dela.
Esta vella guitarra.
Esta vella guitarra.
Esta vella guitarra.
This old guitar
This old guitar ain't mine to keep
Just takin' care of it now
It's been around for years and years
Just waitin' in its old case
It's been up and down the country roads
It's brought a tear and a smile
It's seen it's share of dreams and hopes
It never went out of style
The more I play it, the better it sounds
It cries when I leave it alone
Silently, it waits for me
Or someone else I suppose
This old guitar
This old guitar
This old guitar
This old guitar has caught some breaks
But it's never searched for gold
It can't be blamed for my mistakes
It only does what it's told
It's been a messenger in times of trouble
In times of hope and fear
When I get drunk and seein' double
It jumps behind the wheel and steers
This old guitar ain't mine to keep
It's mine to play for awhile
This old guitar ain't mine to keep
It's only mine for awhile
This old guitar
This old guitar
This old guitar
Esta vieja guitarra
Esta vieja guitarra no siempre ha sido mía
pero ahora me cuido de ella.
Ha estado rodando años y años
pero resguardada en su vieja funda.
Ha viajado de aquí para allá,
ha arrancado sonrisas y lágrimas,
ha compartido sueños y esperanzas
y nunca ha estado fuera de lugar.
Cuanto más la toco mejor suena.
Llora cuando la dejo sola.
En silencio me aguarda,
o a algún otro quizá.
Esta vieja guitarra.
Esta vieja guitarra.
Esta vieja guitarra.
Ha sido pillada en algún que otro renuncio
pero nunca por dinero.
No se le puede echar la culpa de mis errores
pues sólo hace lo que se le dice que haga.
Ha sido mensajera en momentos problemáticos,
momentos de esperanza o de miedo.
Cuando he estado borracho y viendo doble
ha tomado el volante y conducido.
Esta vieja guitarra no siempre ha sido mía
pero ahora me cuido de ella.
Esta vieja guitarra no siempre ha sido mía
pero ahora me cuido de ella.
Esta vieja guitarra.
Esta vieja guitarra.
Esta vieja guitarra.
Prairie wind
Neil Young
Comentarios