Este vaise i aquel vaise
Este vaise i aquel vaise,
E todos, todos se van,
Galicia, sin homes quedas
Que te poidan traballar.
Tes, en cambio, orfos e orfas
E campos de soledad,
E nais que non teñen fillos
E fillos que non tén pais.
E tes corazóns que sufren
Longas ausencias mortás,
Viudas de vivos e mortos
Que ninguén consolará.
This one is leaving and that one is leaving
This one is leaving and that one is leaving
And everyone, everyone is leaving.
Galicia, you are left without men
Who can till the land,
You have instead orphan boys and orphan girls
And fields of solitude
And mothers who don't have children
And children who don't have fathers
And you have hearts that suffer
Prolonged deadly separations,
Widows of the living and of the dead
Whom no one will comfort.
Éste se va y se va aquél
Éste se va y se va aquél,
y todos, todos se van.
Galicia sin hombres quedas
que te puedan trabajar.
Huérfanos a cambio tienes
y campos de soledad,
madres que están sin hijos,
e hijos que sin padre están.
Y corazones que sufren
la larga ausencia mortal,
viudas de vivos y muertos
que nadie consolará.
Follas Novas
Rosalía de Castro
Pinturas de Juan J. Hernandez (Monterrey, México, 1960)
Comentarios