MÚSICA TRADICIONAL DE QUIROGA

Vía do Agro

Vía do Agro hai unha "graciosa",
ollos grandes, cor de folla.
Toda a noite está no limiar
vendendo a todos a mesma rosa.

Vía do Agro hai unha nena,
cos beizos cor rocío,
ollos grises como a rúa.
Nacen flores alí por onde camiña.

Vía do Agro hai unha puta,
ollos grandes, cor de folla.
Se de amala ardes de desexo
basta collela da man
e se pensas que vas demasiado lonxe
ela mírache cun sorriso.
Non cría que o paraíso
puidese estar xusto no primeiro andar.

Vía do Agro vai un iluso
a pedirlle en matrimonio
a vela subir a escaleira.
Ata o balcón está pechado
Chora se vostede non sente forte

nada nace de diamantes
as flores proveñen de esterco
nada nace de diamantes
as flores proveñen de esterco.

Via del Campo

Via del Campo c'è una graziosa
gli occhi grandi color di foglia
tutta notte sta sulla soglia
vende a tutti la stessa rosa.

Via del Campo c'è una bambina
con le labbra color rugiada
gli occhi grigi come la strada
nascon fiori dove cammina.

Via del Campo c'è una puttana
gli occhi grandi color di foglia
se di amarla ti vien la voglia
basta prenderla per la mano
e ti sembra di andar lontano
lei ti guarda con un sorriso
non credevi che il paradiso
fosse solo lì al primo piano.

via del Campo ci va un illuso
a pregarla di maritare
a vederla salir le scale
fino a quando il balcone ha chiuso
piangi forte se non ti sente

dai diamanti non nasce niente
dal letame nascono i fior
dai diamanti non nasce niente
dal letame nascono i fior.

 

Vía del Campo

Vía del Campo hay una "graciosa",
ojos grandes, color de hoja.
Toda la noche está en el umbral
vendiendo a todos la misma rosa.

Vía del Campo hay una niña,
con los labios color rocío,
ojos grises como la calle.
Nacen flores allí por donde camina.

Vía del Campo hay una puta,
ojos grandes, color de hoja.
Si de amarla ardes de deseo
basta cogerla de la mano
y si te parece ir demasiado lejos
ella te mira con una sonrisa .
No creía que el paraíso
pudiera estar justo en el primer piso.

Vía del Campo va un iluso,
a pedirle en matrimonio,
a verla subir la escalera.
hasta el balcón está cerrado
Llora si usted no se siente fuerte

nada nace de diamantes
las flores provienen de estiércol
nada nacie de diamantes
las flores provienen de estiércol.

Via del Campo

Via del Campo, there’s a young lovely
with great big leaf-colored eyes.
All night long she stands in the doorway
selling to everyone the very same rose.

Via del Campo, there’s a young girl
with lips the color of dew,
her eyes grey like the street -
flowers rise up where she walks.

Via del Campo, there’s a whore
with great big leaf-colored eyes.
If the desire to love her comes to you,
it’s enough to just take her by the hand.
And it seems like you're going far away,
she looks at you with a smile.
You didn’t believe that paradise
would be just up there on the second floor.

Via del Campo, a fool goes there
to beg her to marry,
to see her go up the stairs
until the balcony door is closed.

Love and laugh if love responds,
cry hard if it doesn’t hear you.
From diamonds nothing is born
from the muck, flowers arise . . .
From diamonds nothing is born
from the muck, flowers arise.

Fabrizio De André

Pinturas de Henri Toulouse - Lautrec