Agulla de morte
Cando o tristeza enche o teu corazón
E o pesar agocha o desexo de ser libre
Cando as cousas van mal cada día
A túa mente arránxase para fuxir das súas penurias
A conflitiva xuventude
levoute cara
a unha agulla de morte
Que estraño?, as túas verbas ledas
cesaron para levar un sorriso á xente
E as bágoas encheron os ollos
dos que nalgún intre foron teus amigos
A conflitiva xuventude
levoute cara
a unha agulla de morte
Un gran de neve branca e pura disolta no sangue
esténdese rapidamente cara o teu cerebro
E a túa mente afastase en paz pois a morte
é tan preto que a túa alma non pode sentir ningunha dor
A conflitiva xuventude
levoute cara
a unha agulla de morte
Túa nai é un mar de bágoas
mentres a terra envolve amodo o teu corpo
Teu pai en silencio
acariña algún sono da xuventude perdida
A conflitiva xuventude
levoute cara
a unha agulla de morte
Dende sempre, os intentos do home
para liberar a mente e calmar a alma
amosan a todos os vivos
que a morte en si é liberdade eterna.
A conflitiva xuventude
levoute cara
a unha agulla de morte
Needle of death
When
sadness fills your heart
And
sorrow hides the longing to be free
When
things go wrong each day
You
fix your mind to escape your misery
Your
troubled young life
Had
made you turn
To
a needle of death
How
strange, your happy words
Have
ceased to bring a smile from everyone
How
tears have filled the eyes
Of
friends that you once had walked among
Your
troubled young life
Had
made you turn
To
a needle of death
One
grain of pure white snow
Dissolved
in blood spread quickly to your brain
In
peace your mind withdraws
Your
death's so near your soul can't feel no pain
Your
troubled young life
Had
made you turn
To
a needle of death
Your
mother stands a cryin'
While
to the earth your body's slowly cast
Your
father stands in silence
Caressing
every young dream of the past
Your
troubled young life
Had
made you turn
To
a needle of death
Through
ages, man's desires
To
free his mind, to release his very soul
Has
proved to all who live
That
death itself is freedom for evermore
And
your troubled young life
Will
make you turn
To
a needle of death
Aguja letal
Cuando
la tristeza invade tu corazón
y
la pena sepulta el anhelo de ser libre.
Cuando
las cosas van cada día peor,
tu
mente se prepara para evadirse de sus miserias.
Tu
conflictiva juventud
te
ha conducido ante
una
aguja letal.
¡Qué
extraño!, tus palabras alegres
han
dejado de hacer sonreír a la gente.
Y
las lágrimas han aflorado en los ojos
de
quienes en algún momento fueron amigos tuyos.
Tu
conflictiva juventud
te
ha conducido ante
una
aguja letal.
Una
pizca de nieve blanca y pura disuelta en sangre
se
encamina rápidamente hacia tu cerebro.
Y
tu mente se retira en paz pues tu muerte
está
tan próxima que tu alma ya no siente dolor alguno.
Tu
conflictiva juventud
te
ha conducido ante
una
aguja letal.
Tu
madre es un mar de lágrimas
mientras
la tierra envuelve lentamente tu cuerpo.
Tu
padre guarda silencio
mientras
acaricia algún sueño de juventud del pasado.
Tu
conflictiva juventud
te
ha conducido ante
una
aguja letal.
Desde
siempre, los intentos del hombre
para
liberar su mente y aliviar su alma
han
venido a demostrar a todos los vivos
que
la muerte en sí es la liberación eterna.
Tu
conflictiva juventud
te
ha conducido ante
una
aguja letal.
Nedlee of death
Bert Jansch
Comentarios