En busca da cagalla do lagarto

As plantas do lago

víronte unha mañá.

Os seixos as cabras a suor

están fóra dos días,

coma a auga do lago.

A dor e o tumulto dos días

non rabuñan o lago.

Pasarán as mañás,

pasarán as angustias,

outros seixos e suor

morderanche o sangue

-non será así sempre-.

Volverás atopar algo.

Regresará unha mañá

que, alén do tumulto,

estarás soa no lago.

Le piante del lago

ti hanno vista un mattino.

I sassi le capre il sudore

sono fuori dei giorni,

come l’acqua del lago.

Il dolore e il tumulto dei giorni

non scalfiscono il lago.

Passeranno i mattini,

passeranno le angosce,

altri sassi e sudore

ti morderanno il sangue

– non sarà cosí sempre.

Ritroverai qualcosa.

Ritornerà un mattino

che, di là dal tumulto,

sarai sola sul lago.

Poesías de 1946

Cesare Pavese