QUEN DECIDE TODO ?

Non xogues cos meus nervios

Non xogues cos meus nervios

Teño a moral polo chan

E unha espiña na gorxa.

Xa non podo respirar.

Unha chea de cousas me aniquilan.

Por moito que diga, por moito que faga.

Ás veces esperto

E pregúntome para que seguir?

...

...

Miro unha foto 

Do gueto de Varsovia

Un mocoso con pucha

Levanta os brazos no alto.

Detrás del, un nazi

Satisfeito, seguro de si

Lle apunta nas costas

Co seu fusil indiferente.

Na cara do neno

Está todo o terror do mundo

A inocencia violada

A humanidade escarnecida.

O morro do podrecido

É o abuso do poder

A eterna cochada.

Todo poder está maldito.

Eu podería ser o neno

Eu podería ser o nazi 

Quen é o deus vicioso

Ben emboscado nos ceos

Que decide todo isto?

Que lle tiren das barbas

Que lle saquen os ollos

Que o arroxen á nada.

...

...

Joue pas avec mes nerfs

Joue pas avec mes nerf

J'ai un fip de travers

Une arête dans l'gosier

Je ne peux plus respirer

Plein de trucs me me sidèrent

J'ai beau dire j'ai beau faire

Parfois je me réveille

Et je m'dis porquoi faire.

...

...

Je regarde une photo

Du ghetto d’ Varsovie

Un p’tit môme en casquette

Lève les bras bien haut

Derrière lui, un nazi

Satisfait, sûr de lui

Lui braque dans le dos

Son flingue indifférent

Le visage de l’enfant

C’est la terreur du monde

L’innocence violée

L’humanité bafouée

La gueule du pourri

C’est l’abus du pouvoir

L’éternelle saloperie

Tout pouvoir est maudit

J’ pourrais être l’enfant

J’ pourrais être le nazi

Quel est le dieu vicieux

Bien planqué dans les cieux

Qui décide de tout ça?

Qu’on lui tire la barbe

Qu’on lui crève les yeux

Qu’on le balance au néant!

...

...

No juegues con mis nervios

No juegues con mis nervios

Tengo la moral por los suelos

Y una espina en gaznate.

Ya no puedo respirar.

Un montón de cosas me aniquilan.

Por mucho que diga, por mucho que haga

A veces despierto

Y me pregunto ¿para qué seguir?

...

...

Miro una foto 

Del ghetto de Varsovia

Un mocoso con gorra

Levanta los brazos en alto.

Detrás de él, un nazi

Satisfecho, seguro de sí

Le apunta en la espalda

Con su fusil indiferente.

En la cara del niño

Está todo el terror del mundo

La inocencia violada

La humanidad escarnecida.

La jeta del podrido

Es el abuso del poder

La eterna cerdada.

Todo poder está maldito.

Yo podría ser el niño

Yo podría se el nazi 

¿Quién es el dios vicioso

Bien emboscado en los cielos

Quién decide todo esto?

Que le tiren de las barbas

Que le saquen los ojos

Que le arrojen a la nada.

...

...

Joue pas avec mes nerfs

François Beranger