AMABLES COA MIÑA VELLEZ
Por unhas cantas cancións
Por unhas cantas cancións
nas que falaba do seu misterio,
as mulleres foron
excepcionalmente amables
coa miña vellez.
Fan un recuncho secreto
nas súas atarefadas vidas
e lévanme alí.
Íspense
cada unha á súa maneira
e dinme:
"Mírame Leonard
mírame por última vez".
Despois inclínanse sobre a cama
e tápanme
como a un neno tremendo de frío.
Because of a few songs
Because of a few songs
wherein I spoke of their
mystery,
women have been
exceptionally kind
to my old age.
They make a secret place
in their busy lives
and they take me there.
They become naked
in their different ways
and they say,
Look at me, Leonard
look at me one last time.
Then they bend over the bed
and cover me up
like a baby that is shivering.
Por unas cuantas canciones
Por unas cuantas canciones
en las que hablaba de su misterio,
las mujeres han sido
excepcionalmente amables
con mi vejez.
Hacen un rincón secreto
en sus ajetreadas vidas
y me llevan allí.
Se desnudan
cada una a su manera
y me dicen:
"Mírame Leonard
mírame por última vez".
Después se inclinan sobre la cama
y me tapan
como a un niño tiritando de frío.
Libro del anhelo
Leonard Cohen
Debuxos de Leonard Cohen
Comentarios