Venres
Venres silencioso,
venres de sempre,
venres feito de vellas rúas, despacio
venres dos pensamentos doentes
venres dos murmurios cicateiros seguidos
venres sen espera
venres da resignación.
Casa baleira,
casa triste,
casa pechada pera mocidá,
casa da escuridá e da ilusión do sol
casa da soedade, do agoiro e da dúbida,
casa das cortinas, dos libros, dos armarios.
Alí a miña vida íbase tranquila e orgullosa
coma un río de auga solitaria
no corazón destes venres calados de sempre
no corazón das casas baleiras, tristes.
Alí, íbase tranquila e orgullosa.
Forug Farroukhzad
جمعه ی ساکت
جمعه ی متروک
جمعه ی چون کوچه های کهنه ‚ غم انگیز
جمعه ی اندیشه های تنبل بیمار
جمعه ی خمیازه های موذی کشدار
جمعه ی بی انتظار
جمعه ی تسلیم
خانه ی خالی
خانه ی دلگیر
خانه ی دربسته بر هجوم جوانی
خانه ی تاریکی و تصور خورشید
خانه ی تنهایی و تفأل و تردید
خانه ی پرده ‚ کتاب ‚ گنجه ‚ تصاویر
آه چه آرام و پر غرور گذر داشت
زندگی من چو جویبار غریبی
در دل این جمعه های ساکت متروک
در دل این خانه های خالی دلگیر
آه چه آرام و پر غرور گذر داشت ...
فروغ فرخزاد
Fotogramas do filme A casa é negra, (1962), de Forug Farroukhzad
Comentarios