Corpo de tango
Por ser bueno,
me pusiste a la miseria,
me dejaste en la palmera,
me afanaste hasta el color.
En seis meses
me comiste el mercadito,
la casiya de la feria,
la ganchera, el mostrador...
¡Chorra!...
Me robaste hasta el amor...
Ahura,
tanto me asusta una mina,
que si en la calle me afila
me pongo al lao del botón.
¡Lo que más bronca me da,
es haber sido tan gil!
Si hace un mes me desayuno
con lo qu' he sabido ayer,
no er'a mí que me cachaban
tus rebusques de mujer...
Hoy me entero que tu mama
"noble viuda de un guerrero",
¡es la chorra de más fama
que ha pisao la treinta y tres!
Y he sabido que el "guerrero"
que murió lleno de honor,
ni murió ni fue guerrero
como m'engrupiste vos.
¡Está en cana prontuariado
como agente 'e la camorra,
profesor de cachiporra,
malandrín y estafador!
Entre todos
me pelaron con la cero,
tu silueta fue el anzuelo
donde yo me fui a ensartar.
Se tragaron
vos, "la viuda" y "el guerrero"
lo que me costó diez años
de paciencia y de yugar...
¡Chorros!
Vos, tu vieja y tu papá,
¡Guarda!
Cuidensé porque anda suelta,
si los cacha los da vuelta,
no les da tiempo a rajar.
¡Lo que más bronca me da,
es haber estao tan gil!
Chorra (1928). Enrique Santos Discepolo (1901-1951) .me dejaste en la palmera,
me afanaste hasta el color.
En seis meses
me comiste el mercadito,
la casiya de la feria,
la ganchera, el mostrador...
¡Chorra!...
Me robaste hasta el amor...
Ahura,
tanto me asusta una mina,
que si en la calle me afila
me pongo al lao del botón.
¡Lo que más bronca me da,
es haber sido tan gil!
Si hace un mes me desayuno
con lo qu' he sabido ayer,
no er'a mí que me cachaban
tus rebusques de mujer...
Hoy me entero que tu mama
"noble viuda de un guerrero",
¡es la chorra de más fama
que ha pisao la treinta y tres!
Y he sabido que el "guerrero"
que murió lleno de honor,
ni murió ni fue guerrero
como m'engrupiste vos.
¡Está en cana prontuariado
como agente 'e la camorra,
profesor de cachiporra,
malandrín y estafador!
Entre todos
me pelaron con la cero,
tu silueta fue el anzuelo
donde yo me fui a ensartar.
Se tragaron
vos, "la viuda" y "el guerrero"
lo que me costó diez años
de paciencia y de yugar...
¡Chorros!
Vos, tu vieja y tu papá,
¡Guarda!
Cuidensé porque anda suelta,
si los cacha los da vuelta,
no les da tiempo a rajar.
¡Lo que más bronca me da,
es haber estao tan gil!
Fotograma do filme The Last Picture Show (1971), dirixida por Peter Bogdanovich.
Para Cybill Shepherd, Jeff Bridges, Carlos Gardel, Edmundo Rivero e todos os giles do mundo.
Chorra. Ladroa.
Afanar. Roubar.
Palmera. Lugar mítico onde van os que teñen que palmar (e quedan sen diñeiro). E dicir Avenida de las Palmeras por onde tornaban os perdidos do Hipódromo de Palermo.
Mercadito. Posto na rúa no que se venden alimentos.
Ganchera. Establecimento no que hay ganchos para colgar chourizos e outros produtos cárnicos.
Ahura. Agora.
Afilar. Mirar.
Mina. Muller nova.
Lao. Lado.
Botón. Garda ou axente da policía. Por aquilo do uniforme con moitos botóns.
Cachar. Agarrar.
Bronca. Rabia, furor, coraxe...
Cero. Máquina de afeitar para pelar ao rape o cero.
Malandrín. Delincuente.
Gil. Bobo, tonto.
Rebusques. Picardías, artificios, artimañas.
Engrupir. Enganar, seducir.
La treinta y tres. Sección policial. Comisaría número 33 na rúa Belgrano de Buenos Aires.
Estar en cana. Estar na cadea, preso.
Prontuariado. Fichado.
Yugar. Traballar.
Vieja. Nai.
¡Guarda!. Atención!
¡Guarda!. Atención!
Cachar. Burlar.
Rajar. Marchar.
Comentarios