Tristura, bágoas e sangue
Todo o mundo corre, corre, corre
todo o mundo cispa, cispa,
algunha xente perdeu o pan de cada día
algúns case morren
algúns están mortos.
A policía vén
O éxercito vén.
Confusión en todas partes
Hey si!
Sete minutos despois
Serenense, irmáns
A policía queda
O exército queda
Déixannos tristura, bágoas e sangue.
A súa marca rexistrada!
Déixannos tristura, bágoas e sangue.
A súa marca rexistrada!
Déixannos tristura, bágoas e sangue.
A súa marca rexistrada!
É por iso
Hey si!
Todo o mundo corre, corre, corre ...
La la la la
A miña xente ten moito medo
Tememos o que non vemos.
Tememos polo aire da nosa contorna.
Tememos loitar pola liberdade
Tememos loitar pola liberdade
Tememos loitar pola xustiza
Tememos loitar pola felicidade.
Siempre temos motivos para ter medo.
Non queremos morrer
Non queremos ferir
Non queremos apagarnos
Non queremos marchar
Teño un fillo
Nai, vai para casa
Pai, vai para casa
Quero facer una casa
Mais non fago casa
Non quero apagarme
Quero disfrutar
Non quero marchar
Ah!
Asi que o policía losquéache a cara
Non falas
O militar vai ir zorregar teu cú
Parece burricán
En Rhodesia fan o mesmo
Nosos líderes non se mollan por nada.
En Sudáfrica fan o mesmo.
Deixan dor, bágoas e sangue ...
O tempo vaise
Non hai tiempo para ninguén.
Asi: choo, choo, choo, choo, ah
Pero a policía vaise o exército vaise.
Confundidos
É o seu estilo.
Sorrow, tears & blood
Everybody run run run
Everybody scatter scatter
Some people lost some bread
Someone nearly die
Someone just die
Police dey come, army dey come
Confusion everywhere
Hey yeah!
Seven minutes later
All don cool down, brother
Police don go away
Army don disappear
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Them regular trademark!
Them leave Sorrow, Tears, and Blood
Them regular trademark
That is why
Hey yeah!
Everybody run, run, run...
La la la la
My people self dey fear too much
We fear for the thing we no see
We fear for the air around us
We fear to fight for freedom
We fear to fight for liberty
We fear to fight for justice
We fear to fight for happiness
We always get reason to fear
We no want die
We no want wound
We no want quench
We no want go
I get one child
Mama dey for house
Papa dey for house
I want build house
I don build house
I no want quench
I want enjoy
I no want go
Ah!
So policeman go slap your face
You no go talk
Army man go whip your yansh
You go dey look like donkey
Rhodesia dey do them own
Our leaders dey yab for nothing
South Africa dey do them own
Them leave Sorrow, Tears, and Blood...
Ah, na so
Time will dey go
Time no wait for nobody
Like that: choo, choo, choo, choo, ah
But police go dey come, army go dey come
With confusion
In style like this.
Fela Kuti
Fotografías: © Reuters-Akintunde Akinleye, © Arquivo EP e © Reuters Nyancho Nwanri
Comentarios