CANDO CHORAS UN MAR

 

                                              Mar suicida

Cando choras un mar
acábase a dor
Algo cáustico sae dos teus ollos
Cada bágoa é como unha hora
Coma se quixese lanzarse ela mesma
Verterse soa.
Amarga ao gusto, cálida nos beizos
Fluía, pingaba
Pero agora a fonte está baleira
acabouse – xa non está
E todo o que había no fondo, no máis profundo,
Lanzouse cara a min
Con todos os seus polbos,
As súas corais e as súas pedras
facéndome saltar os ollos
coas súas colas, cos seus fuciños maliciosos
xuntos, emerxerán
pero por que a través do meu?
En que lugares funestos estiveches, mar
Para decidir repentinamente estoupar
Nas insignificantes bágoas humanas?

Самоубийственное море

Когда выплачешь море,
То и кончится горе.
Едкое из глаз сочится
По слезинке в час,
Будто хочет броситься в землю,
Вылиться через нас.
Горькое на вкус, теплое для уст,
Но вот уж источник пуст.
Лилось оно, сочилось,
Кончилось — нет его.
Тут все, что было на дне, в глубине
Прихлынуло тоже ко мне,
Все его осьминоги,
Кораллы и камни
Толкают изнанку глаз,
Хвостами, мордами злыми
И выскочат вместе с ними.
Почему с моими?
В каких же ты было, море,
Погибельных местах,
Что решило вдруг раздробиться
В человеческих скудных слезах?

 Elena Shvarts

Cartel e fotogramas do filme Scales (2019), dirixido por Shahad Ameen