LÓBREGO SOÑO

 

Der Liebestraum

Nun soño, nun lóbrego soño,
véxome na túa rúa
arrastrándome, con pés de chumbo
cara ó tu edificio, ó teu apartamento.

Noite e alucinación;
a néboa irrompe dende o mar.
Bodegas, traficantes de crack,
despersonalizados bloques de cinco plantas.

A chave non quere entrar na pechadura.

Remexo nos meus petos.

Recúo, entón volvo de novo,

sen saber que facer.

Oh desolados espertares;

xeada luz de invernía!

No baño

bótome auga fría na cara.

Der Liebestraum

In a dream, a murky dream,

I see myself on your street

plodding, with leaden steps

toward your building, your apartment.

Night and befuddlement;

fog rolls in form the sea.

Bodegas, crack dealers,

non descript five-story walkups.

The key won't fit the lock.

I fumble in my pockets.

I turn buck, then turn again,

uncertain what to do.

O desolate awakenings;

icy, wintry light!

In the bathroom,

I splash some cold water on my face.

David H. Rosenthal

Pinturas de © Ignacio Mayayo