BENDITA DAGA

 

Xulieta esperta

XULIETA
Oh, frade reconfortador, onde está o meu esposo?
e aquí estou. Onde está Romeo?
Lembro moi ben onde debía estar eu,
e aquí estou. Onde está Romeo?

FREI LOURENZO

Sinto ruído, Xulieta. Deixa este niño

de morte, contaxio e soño contra natura.

Un poder superior que non podemos contradicir

frustrou os nosos plans. Veña, vamos.

O teu esposo xace morto á túa beira,

e tamén Paris. Veña, deixareite

nunha comunidade de santas monxas.

Non fagas preguntas, que chega a garda.

Ven, querida Xulieta, non me atrevo a seguir aquí.

                                                                                                                 Sae

XULIETA

Váiase, entón, que eu non me vou.

Que é isto? Un frasco apreixado na man

do meu amor? O veleno a súa fin prematura.

Oh, mesquiño, bebíchelo sen deixar unha gota

que me axude a seguirte? Bicarei os teus beizos

Quizais aínda quede neles veleno

para morrer con este bálsamo.

Os teus labios están quentes.

Dentro

GARDA PRIMEIRO

Lévanos, rapaz. Por onde?

XULIETA

Que? Ruído? Abreviemos. Bendita daga,

esta e a túa vaíña. Enferrúxate aquí

e deixa que morra.

Crávase a daga e cae.

Entra o paxe coa garda. 

Romeo e Xulieta

William Shakespeare

Fotogramas do filme Romeo e Giulietta (1968), Franco Zeffirelli