MÚSICA TRADICIONAL DE QUIROGA

Río abaixo

Sobre a ponte
Nun húmido día gris e borralleiro
Mirando as augas bicándose
que van brincando polo varadoiro
Tempo para soñar
Tempo para deixarme levar pola brisa
Tempo para tomar o meu tempo
E tempo para gastalo como queira

Un día preguiceiro río abaixo
Vostede pode esquecer as magoas
Un preguiceiro río abaixo
E xusto o lugar para soños e música
Para aínda que é gris e nubrado
Vostede pode esquecer as magoas
Río abaixo

Desde a orela
Vostede pode ver que as barcazas esvaran
Mire os remeiros suando
Mentres loitan a contracorrente
E a gaivotas que danzan
No aire frío e fresco
Fágame desexar que eu podería voar
E viaxar a calquera sitio

Río abaixo
Desfaite das mágoas río abaixo

Down River

Over the bridge
On a wet 'n' windy grey day
Watching the waters kissing
Skip along the slipway
Got time for dreaming
Time for drifting with the breeze
Time to take my time
And time to spend it as I please

On a lazy day down river
You can dream away the blues
A lazyday down river's
Just the place for dreams and music
For though it's grey and cloudy
You can dream away the blues
Down river


Thirteen Down
Bert Jansch

Out from the bank
You can see the barges glide
Watch the rowers sweating
As they fight against the tide
And the seagulls dancing
On the cold and chilly air
Make me wish that I could fly
And travel anywhere

Down river
Cast of the blues down river

Río abajo

Sobre el puente
en un día húmedo y ventoso
observando besarse las aguas
que van saltando por la grada
tengo tiempo para soñar
tiempo para dejarme llevar por la brisa
tiempo para tomarme tiempo
y tiempo para pasarlo como me plazca

En un perezoso día río abajo
puede uno olvidar las penas
Un perezoso día río abajo
es el momento justo para los sueños y la música
pues aunque no esté gris y nublado
puede uno olvidar las penas
río abajo

Desde la orilla
puede ver deslizarse a las barcazas
observar a los sudorosos remeros 
cuando luchan contra la marea
y las gaviotas que danzan
en el aire frío y helado
me hacen desear el vuelo
y viajar a cualquier parte

Río abajo
Deshazte de las penas río bajo



Thirteen Down
Ber Jansch Conundrum

Fotografías de diferentes ríos hechas por      © Emilio Blanco