CABEZAS AGOCHADAS

Dous

Home e muller ollanse boca arriba no leito:

os dous corpos esténdese grandes e esgotados.

O home está inmóbil, só a muller respira máis fondo

e palpítalle o brando costado. As pernas estendidas

son enxoitas e nodosas, no home. O murmurio

da rúa cuberta de sol tras as contras.

O aire pesa impalpable na mesta penumbra

e conxela as gotas de viva suor

sobre os labios. As olladas das cabezas achegadas

son iguais, pero xa non atopan os corpos

coma antes abrazados. Rozánse apenas.

Move un pouco os labios a muller, que cala.

A respiración que lle incha o costado detense

ante unha ollada máis prolongada do home. A muller

volve o rostro achegándolle a boca á boca.

Pero a ollada do home non cambia na sombra.

Graves e inmóbiles pesan os ollos nos ollos

baixo a morneza do hálito que reaviva a suor,

desolados. A muller non move o seu corpo

brando e vivo. A boca do home achégase .

Pero a inmóbil ollada non cambia na sombra.

Due

Uomo e donna si guardano supini sul letto:

i due corpi si stendono grandi e spossati.

L’uomo è immobile, solo la donna respira più a lungo

e ne palpita il molle costato. Le gambe distese

sono scarne e nodose, nell’uomo. Il bisbiglio

della strada coperta di sole è alle imposte.

L’aria pesa impalpabile nella grave penombra

e raggela le gocciole di vivo sudore

sulle labbra. Gli sguardi delle teste accostate

sono uguali, ma più non ritrovano i corpi

come prima abbracciati. Si sfiorano appena.

Muove un poco le labbra la donna, che tace.

Il respiro che gonfia il costato si ferma

a uno sguardo più lungo dell’uomo. La donna

volge il viso accostandogli la bocca alla bocca.

Ma lo sguardo dell’uomo non muta nell’ombra.

Gravi e immobili pesano gli occhi negli occhi

al tepore dell’alito che ravviva il sudore,

desolati. La donna non muove il suo corpo

molle e vivo. La bocca dell’uomo s’accosta.

Ma l’immobile sguardo non muta nell’ombra.

Two

Man and woman watch each other lying in bed:

their two bodies stretched out wide and exhausted. 

the man is still, only the woman takes long breaths

that quiver her ribs. The legs distended

are bony and knotted in the man's. The whispers

from the sun-covered street are foisted on them.

The air hangs impalpable in the heavy shadow

and freezes the drops of living sweat

on the lips. The gazes from the adjoining heads 

are identical, but they no longer find each other's bodies

as when they first embraced. They nearly touch. 

The woman's lips move a little, but do not speak.

The breathing that swells the ribs stops

at the longest gaze from the man. The woman 

turns her face close to the man's, lips to lips.

But the man's gaze does not change in the shadow.

Heavy and still weigh the eyes within eyes

at the warmth of the breath that revives the sweat,

desolate. The woman does not move her body, 

supple and alive. The lips of the man come close

but the still gaze does not change in the shadow.

Poesie del disamore e altre poesie disperse

Cesare Pavese

Fotografías de © Nan Goldin