La hermosa autómata se canta, se encanta (...)
Alejandra Pizarnik
Corpo de medianoite (II)
E debería ser eu e esquecerme, para non ir,
sen pasos,
a rastrear todo o que sae.
Que sae polas noites cando hai lúa
e descalza teño os pés brancos,
pés de lúa e unha nana
que dicía
Se dormes no vai saír máis nunca a lúa,
e só hai unha lúa a que é un estraño espello
onde na na
desentraño,
dóeme, pero síntome como ela, tan fermosamente enferma
e sen manchas nos ollos,
porque podo chegar a arrincar os ollos mentres
canto
e me atravesa
a luz da lúa nas entrañas.
Que bonito ir até o fondo na na
que bonito non ser nada
que se dormes, non hai nada
na na nada
e ademais
teño os pés tan fríos...
The lovely automaton chants herself, enchants herself (...)
Alejandra Pizarnik
Midnight body (II)
And I should be myself and forget, to not go,
without steps,
to track everything that goes out.
For it goes out at night when the moon is out
and barefoot my feet are white,
feet of the moon and a lullaby
that used to say
If you sleep the moon will never come out again,
and there is only one moonnn that is a strange mirror
wherwe I hush hush
(un)ravel
it hurts, but I feel like her, so beautifully alling
and with no marks on my eyes,
because I might event gouge out my eyes while
I chant
and my insides are pierced
by thelight the moon.
How beautiful it is to go down no the bottom hush hush
how beautiful to be nothing
that if you sleep, there is nothing
hush hush nothing
and besides
my feet are so cold...
La hermosa autómata canta, se encanta (...)
Alejandra Pizarnik
Cuerpo de medianoche (II)
Y debería ser yo y olvidarme, para no ir,
sin pasos,
a rastrear cuanto sale.
Que sale por las noches cuando hay luna
y descalza tengo los pies blancos,
pies de luna y una nana
que decía
Si duermes no saldrá nunca más la luna,
y sólo hay una luna la que es un extraño espejo
donde na na
desentraño,
me duele, pero me siento como ella, tan hermosamente enferma
y sin marchas en los ojos,
porque puedo llegar a arrancarme los ojos mientras
canto
y me atraviesa
la luz de la luna en las entrañas
Que bonito ir hasta el fondo na na nada
que si duermes, no hay nada
na na nada
y además
tengo los pies fríos...
Emma Couceiro
Fotografías de © Nate Walton
http://www.nate-walton.com/
Comentarios