Esta noite, en Oakland
Non vin aquí a cantar un blues.
Ultimamente, abro a miña boca
& saen maravallas, ameixas amarelas.
Vin para facer do ceo un xardín.
Dáme choiva ou dáme mel, querido señor.
O ceo non nos deu auga este ano.
Monto a miña bicicleta cara a un mozo, cando chegue alí
o que faremos non será fermoso
nin amor en absoluto, pero será merecido.
Empecei a buscar homes para mollar a colleita.
Ven, esta noite declaro que debemos movernos
no canto de rezar. Esta noite, ao leste de aquí,
dous mozos, un vestido co que podería ser sangue
& un vestido co que podería ser sangue
anterior á ferida, atópanse & míranse con ira
& Deus, esta noite, déixaos bailar! Esta noite,
a bala non existe. Esta noite, a policía
recorreu ao seu Deus buscando o perdón.
Esta noite, non enterramos nada, servimos a Deus
sen necesidade de pas, servimos a Deus
cunha cadeira enferma & un irmán en prisión.
Esta noite, deixa que cada home sexa o seu propio señor.
Deixe que ondequiera que dúas persoas atópense sexa unha reunión
de luces antigas. Imos gastar o resplandor de mármore da lúa
berrando os nosos nomes ás estrelas ata que sexamos
as estrelas. Oh, adorado Deus! Oh, doce pobo negro!
Estou bébedo & teño sede. Cando chegue ao mozo
que me deixa practicar a fame con el
non lle darei o nome da túa máis nova pantasma
dareille o meu corpo & o que faga con el
non será da miña incumbencia, pero direi mira,
estiven a facelo o día enteiro, aínda así, sen choiva
aínda así, non teño ferida de saída
e el dirá Esta Noite, quero levarte
como o fai a policía, desarmado & de golpe
& esta noite, cando soñemos, soñaremos con bailar
nunha cidade que amodo vólvese cinza.
Tonight, in Oakland
I did not come here to sing a blues.
Lately, I open my mouth
& out comes marigolds, yellow plums.
I came to make the sky a garden.
Give me rain or give me honey, dear lord.
The sky has given us no water this year.
I ride my bike to a boy, when I get there
what we make will not be beautiful
or love at all, but it will be deserved.
I’ve started seeking men to wet the harvest.
Come, tonight I declare we must move
instead of pray. Tonight, east of here,
two boys, one dressed in what could be blood
& one dressed in what could be blood
before the wound, meet & mean mug
& God, tonight, let them dance! Tonight,
the bullet does not exist. Tonight, the police
have turned to their God for forgiveness.
Tonight, we bury nothing, we serve a God
with no need for shovels, we serve a God
with a bad hip & a brother in prison.
Tonight, let every man be his own lord.
Let wherever two people stand be a reunion
of ancient lights. Let’s waste the moon’s marble glow
shouting our names to the stars until we are
the stars. O, precious God! O, sweet black town!
I am drunk & I thirst. When I get to the boy
who lets me practice hunger with him
I will not give him the name of your newest ghost
I will give him my body & what he does with it
is none of my business, but I will say look,
I made it a whole day, still, no rain
still, I am without exit wound
& he will say Tonight, I want to take you
how the police do, unarmed & sudden
& tonight, when we dream, we dream of dancing
in a city slowly becoming ash.
Danez Smith
Fotografías © Button Poetry
Comentarios