Chapeu de copa de pel de leopardo
Vexo que tes un novo chapeu de copa de pel de leopardo.
Si, vexo que tes un novo chapeu de copa de pel de leopardo.
Debes dicirme, rapariga,
como sente a túa cabeza baixo unha cousa como esa,
baixo o teu novo chapeu de copa de pel de leopardo.
Estás tan guapa metida nel…
Cariño, poderei saltar sobre el algunha vez?
Si, quero ver
se é realmente dos caros.
Sabes que fai equilibrio sobre a túa cabeza
como un colchón
sobre unha botella de viño,
o teu novo chapeu de copa de pel de leopardo.
Se queres ver saír o sol,
agarimo, eu sei onde,
sairemos á rúa e verémolo algunha vez,
sentarémonos alí e miraremos,
eu co meu cinto
enrolado na cabeza
e ti sentada
dentro do teu novo chapeu de copa de pel de leopardo.
Pregunteille ao doutor se podía verte.
“É malo para a súa saúde”, dixo.
Si, eu desobedecín as súas ordes,
fun,
pero atopeino a el no teu lugar.
Sabes que non me importa que me engane,
pero gustaríame que se quitase da cabeza
o teu novo chapeu de copa de pel de leopardo.
Vexo que tes un novo amiguiño.
Sabes que nunca o vira anteriormente…
Bo, o vin unha
vez facendo o amor contigo,
esquecíchesche de pechar a porta do garaxe.
Quizá penses que che quere polo teu diñeiro,
pero polo que de verdade quéreche, seino, é
polo teu novo chapeu de copa de pel de leopardo.
Leopard-Skin Pill-Box Hat
Well, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Yes, I see you got your brand new leopard-skin pill-box hat
Well, you must tell me, baby
How your head feels under somethin’ like that
Under your brand new leopard-skin pill-box hat
Well, you look so pretty in it
Honey, can I jump on it sometime?
Yes, I just wanna see
If it’s really that expensive kind
You know it balances on your head
Just like a mattress balances
On a bottle of wine
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Well, if you wanna see the sun rise
Honey, I know where
We’ll go out and see it sometime
We’ll both just sit there and stare
Me with my belt
Wrapped around my head
And you just sittin’ there
In your brand new leopard-skin pill-box hat
Well, I asked the doctor if I could see you
It’s bad for your health, he said
Yes, I disobeyed his orders
I came to see you
But I found him there instead
You know, I don’t mind him cheatin’ on me
But I sure wish he’d take that off his head
Your brand new leopard-skin pill-box hat
Well, I see you got a new boyfriend
You know, I never seen him before
Well, I saw him
Makin’ love to you
You forgot to close the garage door
You might think he loves you for your money
But I know what he really loves you for
It’s your brand new leopard-skin pill-box hat
Blonde On Blonde (1966)
Bob Dylan
Comentarios