SOL POR ENTRE AS GALLAS

Coney Island na mente 1

Nas máis grandes escenas de Goya parécenos ver

á xente do mundo

exactamente no momento en que

conseguiron o título de “sufrinte

humanidade”

Contorsionánse sobre a páxina

nunha verdadeira furia

de adversidades

Xuntos

xemendo con nenos e baionetas

baixo ceos de cemento

nunha paisaxe abstracta de árbores murchos

estatuas dobradas ás e picos de morcegos

forcas  resbalosas

cadávres e galos carniceiros

e todos os monstros finais

da

“imaxinación do desastre”

eles son tan bárbaramente reais

é coma se aínda realmente existisen

E existen

só a paisaxe cambiou

Aínda están en liña nos camiños

infestados de lexionarios

falsos muíños de vento e galos dementes

É a mesma xente

aínda que máis lonxe de casa

en estradas de cincuenta fileiras de ancho

nun continente de concreto

espaciado con carteleiras brandas

ilustrando imbéciles ilusións de felicidade

A escena mostra menos artillería

pero máis cidadáns mutilados

en autos de cores

E eles posúen estrañas licenzas

E motores

que devoran América

A Coney Island of the mind 1

In Goya's greatest scenes we seem to see

the people of the world 

exactly at the moment when

they first attained the title of

'suffering humanity' 

They writhe upon the page

in a veritable rage

of adversity

Heaped up

groaning with babies and bayonets

under cement skies

in an abstract landscape of blasted trees 

bent statues bats wings and beaks

slippery gibbets

cadavers and carnivorous cocks 

 and all the final hollering monsters 

of the

'imagination of disaster'

they are so bloody real

it is as if they really still existed

And they do

Only the landscape is changed

They still are ranged along the roads 

plagued by legionaires

false windmills and demented roosters

They are the same people

only further from home 

on freeways fifty lanes wide

on a concrete continent

spaced with bland billboards 

illustrating imbecile illusions of happiness

The scene shows fewer tumbrils

but more strung-out citizens

in painted cars

and they have strange license plates 

and engines

that devour America

Lawrence Ferlinghetti (1919, Yonkers-New York)

Pinturas de Wayne Pearce

Fotografía de  © Stacey Lewis