COMA UN IRMÁU CHE FALO
Camiñan ao meu rente moitos homes.
Non os coñezo. Sonme estranos.
Pero tí, que te alcontras alá lonxe,
máis alá dos desertos e dos lagos,
máis alá das sabanas e das illas,
coma un irmáu che falo.
Si é túa a miña noite,
si choran os meus ollos o teu pranto,
si os nosos berros son igoales,
coma un irmáu che falo.
Anque as nosas palabras sean distintas,
e tí negro i eu branco,
si temos semellantes as feridas,
coma un irmáu che falo.
Por enriba de tódalas fronteiras,
por enriba de muros e valados,
si os nosos soños son igoales,
coma un irmáu che falo.
Común temos a patria,
común a loita, ambos.
A miña mau che dou,
coma un irmáu che falo.
Hermanos
Caminan a mí lado muchos hombres.
No los conozco. Me son extraños.
Pero tú, que te encuentras allá lejos,
máis allá de los desiertos y de los lagos,
más allá de las sabanas y de las islas,
como un hemano te hablo.
Si es tuya mi noche,
si lloran mis ojos tus llanto,
si nuestros gritos son iguales,
como un hermano te hablo.
Aunque nuestras palabras sean distintas,
y tú negro y yo blanco,
si tenemos semejantes las heridas,
como un hermano te hablo.
Por encima de tódas las fronteras,
por encima de muros y vallados,
si nuestros sueños son iguales,
como un hermano te hablo.
Común tenemos la patria,
común la lucha, ambos.
Mi mano te doy,
como un hermano te hablo.
Brothers
Lots of men are walking by my side.
I don’t know them, they are strangers to me.
But you, who are found far away,
over the deserts, over the lakes,
over the savannas, overs islands,
I speak to as a brother.
If your night is my night,
if my eyes cry your tears,
if our griefs are the same,
I speak as a brother.
Though our words may be different,
you black and I white,
if we bear the sane wounds,
I speak as a brother.
Beyond all the frontiers,
beyond walls and embankments,
if our dreams are the same,
I speak as a brother.
The same is our homeland,
the same is our struggle.
I give you my hand,
I speak as a brother.
Longa noite de pedra
Celso Emilio Ferreiro
Fotografías:
Heinz-Peter Bader - Reuters
Ben Curtis - Associated Press
Adam Dean -The New York Times
Agencia Efe
Comentarios