COMO BAIXO O TEU PASO

 The cats will know

De novo caerá a choiva
nos teus doces lastrados,

unha choiva lixeira

coma un hálito ou un paso.

De novo a brisa e a alba

florecerán lixeiras

como baixo o teu paso,

cando ti regreses.

Entre flores e soleiras

os gatos saberano.

Haberá outros días, 

haberá outras voces.

Sorrirás a soas.

O gatos saberano.

Oirás palabras antigas,

palabras cansas e vas

coma traxes esquecidos

de festas de antano.

Tamén ti farás acenos

Responderás palabras...

rostro de primavera,

tamén ti farás acenos.

Os gatos saberano,

rostro de primavera;

e a choiva lixeira,

a alba cor xacinto,

que esnaquizan o corazón

de quen xa non te espera,

son o triste sorriso

que sorrís a soas.

Haberá outros días,

outras voces e espertares.

Sufrieremos á alba,

rostro de primavera.

The cats will know

Ancora cadrà la pioggia

sui tuoi dolci selciati,

una pioggia leggera

come un alito o un passo.

Ancora la brezza e l'alba

fioriranno leggere

come sotto il tuo passo,

quando tu rientrerai.

Tra fiori e davanzali

i gatti lo sapranno.

Ci saranno altri giorni,

si saranno altre voci.

Sorriderai da sola.

I gatti lo sapranno.

Udrai parole antiche,

parole stanche e vane

come i costumi smessi

delle feste di ieri.

Farai gesti anche tu.

Risponderai parole -

viso di primavera,

farai gesti anche tu.

I gatti lo sapranno,

viso di primavera;

e la pioggia leggera,

l'alba color giacinto,

che dilaniano il cuore

di chi più non ti spera,

sono il triste sorriso

che sorridi da sola.

Ci saranno altri giorni,

altre voci e risvegli.

Soffrieremo nell'alba,

viso di primavera.

Virá a morte e terá os teus ollos
Cesare Pavese